ブログ

ケイセツの先生が普段感じたことや、皆さんにお伝えしたいことを綴っていきます。
塾生・保護者の方々はもちろん、OB･OGも気軽に参加ください。

  • HOME > 
  • ブログ
<<次の記事　前の記事>>

「2月3日」

安井校　村上一成

みなさん、こんにちは！螢雪ゼミナール安井校・村上です。
寒い日がまだまだ続きますが、風邪などをひかないよう、お互いに気を付けましょう。

さて、2月3日といったら、何の日？
そう、「節分」です。節分と言えば、豆まきですよね。
節分の掛け声を英訳した場合を解説する螢雪ゼミナール安井校
みなさんは、豆をまきましたか？
豆をまくときの掛け声は、「鬼は外、福は内」です。所説あると思いますが、この理由は、家の中にいる鬼を外に追い出し、福の神を内に呼び込むことを目的としています。

では、これを英語で言うと、どうなるでしょうか？グーグルの翻訳機能を使ってみました。

「鬼は外、福は内」と入力したら、「The demon is outside. Fuku is inside.」
直訳すると、「鬼は外側にいる。福は内側にいる」です。何だか、おかしいですよね。
これなら、わざわざ豆をまく必要はありません。窓を開けることで、“福と室内の暖気”が逃げ、“外にいる鬼と冷気”が、家の中に入ってきます。困ります。

「鬼は出ていけ」にすると「Demons should come out.」
shouldの訳し方にもよりますが、直訳すると「鬼たちは出ていくべきだ。」です。こちらの主張を聞いてくれる鬼なら、わざわざ豆をまく必要はありません。

そこで、「鬼は、出ていけ。」にすると「Demons, get out!」
何だか、鬼を追い出した感があります。

次に、福を内(家の中)に呼び込みましょう。
「福は私の家の中に入りなさい。」にすると、「Please enter my house.」と出ました。
直訳すると、「どうぞ、私の家に入ってください。」です。誰に入ってきてほしいのかわかりません。さきほど追い出した鬼が戻ってきそうな感じです。困ります。

「福、私の家の中に入りなさい。」にすると、「Good luck, come into my house.」
「幸運よ、私の家の中に入ってきなさい」となります。だいぶ近づいてきました。幸運も呼び込みたいですが、本命は「福の神」です。

「福の神、私の家の中に入りなさい。」にすると、「God of fortune, please come into my house.」となりました。「幸運の神様、どうぞ私の家の中にお入りください。」です。

ようやく節分らしくなりました。

さて、翻訳機能はとても便利ですが、この例からもわかる通り、「入力した通りの解答」しか出ませんし、入力の仕方で使われる英単語や英文が変わります。実際、漢字か平仮名かの違いだけで、単語が変わることがありました。

入力の仕方しだいで、出てくる“解”が変わります。そして、その“解”が、こちらの意図したものかどうか、見直す必要があります。このために必要なのが、「語彙力」、「思考力」、「表現力」だと思います。これらを身につけないと、こちらの意図が相手に正しく伝わらない可能性があります。

AI技術はものすごい勢いで発展していますが、それを使うヒトも成長しないと、おかしな？世の中になってしまいます。だから、勉強ってますます大事になっていくのだろうなと思います。

文明の利器を使いこなすのか、振り回されるのか、どちらがいいですか？

勿論、前者ですよね。

そのために必要なのは、やはり「学力」です。ケイセツ安井校では、みんなの語彙力、思考力を高める授業を今日も展開中です。

今日も頑張るぞー！

＜追記＞
「スマホやアプリの翻訳機能があるから、英語の勉強はいらない」、「日本人だから国語の勉強は必要ない」と思っている人はいませんか。英語も国語も勉強は「必要」です。


そう思っている人もいない人も、ケイセツでは新規生を受け付け中です。
WEBからの申込はこちら
安井校TEL:0584-78-0266
ケイセツゼミナール at 2024.2.5　11:36│comments (0)│trackback (x)│
コメント

コメントする




半角英大文字[A-Z]の4文字を入力してから送信ボタンを押してください。